Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop in
The
drop in
EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen in the context of stable consumption over the same period, as described in recital (85). Spadek
wielkości sprzedaży unijnej i zmniejszenie
udziału w
rynku przemysłu unijnego w badanym okresie należy postrzegać w kontekście stabilnego poziomu konsumpcji w tym samym okresie, jak opisano to...
The
drop in
EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen in the context of stable consumption over the same period, as described in recital (85). Spadek
wielkości sprzedaży unijnej i zmniejszenie
udziału w
rynku przemysłu unijnego w badanym okresie należy postrzegać w kontekście stabilnego poziomu konsumpcji w tym samym okresie, jak opisano to w motywie 85.
The Union industry faced a significant
drop in
their sales volume (19 %).
Przemysł unijny doświadczył znacznego
spadku
wielkości sprzedaży (19 %).
The Union industry faced a significant
drop in
their sales volume (19 %).
Przemysł unijny doświadczył znacznego
spadku
wielkości sprzedaży (19 %).
The Union industry faced a significant
drop in
their sales volume (19 %).
Przemysł unijny doświadczył znacznego
spadku
wielkości sprzedaży (19 %).
The Union industry faced a significant
drop in
their sales volume (19 %).
Przemysł unijny doświadczył znacznego
spadku
wielkości sprzedaży (19 %).
...or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe
drop in
their income.
...choroby zwierząt lub roślin lub inwazją szkodników lub incydentem środowiskowym lub za poważny
spadek
dochodów.
For the purpose of points (b) and (c) of paragraph 1, 'mutual fund' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe
drop in
their income.
Do celów ust. 1 lit. b) i c) „fundusz wspólnego inwestowania” oznacza system akredytowany przez państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym, który umożliwia stowarzyszonym rolnikom ubezpieczanie się i za pomocą którego wypłacane są tym rolnikom rekompensaty za straty gospodarcze spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi lub wystąpieniem choroby zwierząt lub roślin lub inwazją szkodników lub incydentem środowiskowym lub za poważny
spadek
dochodów.
...an income stabilisation tool in the form of a mutual fund to support farmers facing a severe
drop in
their incomes.
...funduszu wspólnego inwestowania w celu zapewnienia wsparcia rolnikom doświadczającym poważnego
spadku
dochodów.
It should also include an income stabilisation tool in the form of a mutual fund to support farmers facing a severe
drop in
their incomes.
Działanie to powinno również obejmować narzędzie stabilizacji dochodów w postaci funduszu wspólnego inwestowania w celu zapewnienia wsparcia rolnikom doświadczającym poważnego
spadku
dochodów.
...form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers for a severe
drop in
their income.
...na rzecz funduszy wspólnego inwestowania, zapewniające rekompensatę dla rolników za poważny
spadek
dochodów.
an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers for a severe
drop in
their income.
narzędzie stabilizacji dochodów w postaci wkładu finansowego na rzecz funduszy wspólnego inwestowania, zapewniające rekompensatę dla rolników za poważny
spadek
dochodów.
...the profitability levels of the Union industry temporarily improved from 2006 to 2007 despite the
drop in
their market share.
...poziom rentowności przemysłu unijnego poprawił się przez pewien czas między 2006 i 2007 r. pomimo
obniżenia się
jego udziału w
rynku.
Indeed, for instance, the profitability levels of the Union industry temporarily improved from 2006 to 2007 despite the
drop in
their market share.
Przykładowo, poziom rentowności przemysłu unijnego poprawił się przez pewien czas między 2006 i 2007 r. pomimo
obniżenia się
jego udziału w
rynku.
...to compete against the low-priced subsidised imports from the PRC, which led to a significant
drop in
their profitability in that period.
...w 2008 r., aby konkurować z tanim przywozem subsydiowanym z ChRL, co doprowadziło do znacznego
spadku
ich rentowności w tym okresie.
Indeed, the Union producers was forced to keep their sales prices low even when pulp prices were increasing in 2008 in order to compete against the low-priced subsidised imports from the PRC, which led to a significant
drop in
their profitability in that period.
Producenci unijni byli bowiem zmuszeni utrzymywać swoje ceny sprzedaży na niskim poziomie nawet wtedy, gdy ceny pulpy wzrastały w 2008 r., aby konkurować z tanim przywozem subsydiowanym z ChRL, co doprowadziło do znacznego
spadku
ich rentowności w tym okresie.
...during the period considered, notably between 2006 and 2008 (by 86 %), after which there was a
drop in
Chinese imports due to the overall decline in demand.
Przywóz ten rósł bardzo szybko w okresie badanym, szczególnie w latach 2006–2008 (o 86 %), po
czym
nastąpił spadek
przywozu z ChRL spowodowany ogólnym zmniejszeniem popytu.
Such imports increased very rapidly during the period considered, notably between 2006 and 2008 (by 86 %), after which there was a
drop in
Chinese imports due to the overall decline in demand.
Przywóz ten rósł bardzo szybko w okresie badanym, szczególnie w latach 2006–2008 (o 86 %), po
czym
nastąpił spadek
przywozu z ChRL spowodowany ogólnym zmniejszeniem popytu.
...third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the
drop in
Chinese imports.
Przywóz z innych krajów trzecich wzrósł z ok. 2,7 KT do 10,7 KT, co rekompensuje częściowo
spadek
wielkości przywozu z Chin.
Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the
drop in
Chinese imports.
Przywóz z innych krajów trzecich wzrósł z ok. 2,7 KT do 10,7 KT, co rekompensuje częściowo
spadek
wielkości przywozu z Chin.
Thus, importers expected more significant
drops in
import volumes in the next season.
Stąd tez importerzy oczekują, że
w
najbliższym sezonie spadki
wielkości przywozu będą większe.
Thus, importers expected more significant
drops in
import volumes in the next season.
Stąd tez importerzy oczekują, że
w
najbliższym sezonie spadki
wielkości przywozu będą większe.
This can be an explanation of the
drop in
import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
Może to wyjaśniać
spadek
wielkości przywozu z Tajwanu oraz odpowiedniego wzrostu wielkości przywozu z ChRL.
This can be an explanation of the
drop in
import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
Może to wyjaśniać
spadek
wielkości przywozu z Tajwanu oraz odpowiedniego wzrostu wielkości przywozu z ChRL.
Indeed, the
drop in
import values between 2011/12 and 2012/13 is in line with the price decrease reported by specialized consultancies such as pvXchange for the same period, leading to the conclusion...
Rzeczywiście
spadek
wartości przywozu pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. odpowiada spadkowi cen zgłoszonemu przez wyspecjalizowanych konsultantów, takich jak pvXchange, w odniesieniu do tego samego...
Indeed, the
drop in
import values between 2011/12 and 2012/13 is in line with the price decrease reported by specialized consultancies such as pvXchange for the same period, leading to the conclusion that the import volumes remained rather stable between 2011/12 and 2012/13. It is therefore concluded that the Indian market was not de facto protected during the IP from imports from a variety of sources, including the PRC.
Rzeczywiście
spadek
wartości przywozu pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. odpowiada spadkowi cen zgłoszonemu przez wyspecjalizowanych konsultantów, takich jak pvXchange, w odniesieniu do tego samego okresu, co prowadzi do wniosku, że wielkości przywozu pozostawały dość stabilne pomiędzy 2011/2012 r. a 2012/2013 r. W związku z tym stwierdzono, że w OD rynek indyjski nie był de facto chroniony przed przywozem z różnych źródeł, w tym z ChRL.
Even if sales volume and market shares
dropped in
2002, the Community industry managed to maintain its price level, and to remain profitable, albeit at a level below that of 2001 in view also of the...
Mimo, iż wielkość sprzedaży i udziały
w
rynku zmniejszyły
się w
2002 r., przemysł wspólnotowy utrzymał swój poziom cen i rentowność, chociaż były one na poziomie niższym niż w 2001 r. również ze...
Even if sales volume and market shares
dropped in
2002, the Community industry managed to maintain its price level, and to remain profitable, albeit at a level below that of 2001 in view also of the increasing cost of production at that time.
Mimo, iż wielkość sprzedaży i udziały
w
rynku zmniejszyły
się w
2002 r., przemysł wspólnotowy utrzymał swój poziom cen i rentowność, chociaż były one na poziomie niższym niż w 2001 r. również ze względu na rosnące koszty produkcji w tym samym czasie.
The 2003 improvement was followed by a sudden
drop in
2004. The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Po poprawie
w
2003 r. sytuacja uległa nagłemu pogorszeniu w
2004 r. Poprawa zaobserwowana
w OD jest zgodna z działaniami zmierzającymi do poprawy rentowności, jak opisano powyżej w motywie 100.
The 2003 improvement was followed by a sudden
drop in
2004. The recovery in the IP is in line with the measures aimed at profitability improvement, as described in recital 100 above.
Po poprawie
w
2003 r. sytuacja uległa nagłemu pogorszeniu w
2004 r. Poprawa zaobserwowana
w OD jest zgodna z działaniami zmierzającymi do poprawy rentowności, jak opisano powyżej w motywie 100.
Between 2006 and 2007, sales remained stable before
dropping in
2008 and in the RIP.
W latach 2006–2007 sprzedaż pozostała na tym samym poziomie,
po czym spadła w
2008 r. i w ODP.
Between 2006 and 2007, sales remained stable before
dropping in
2008 and in the RIP.
W latach 2006–2007 sprzedaż pozostała na tym samym poziomie,
po czym spadła w
2008 r. i w ODP.
The demand decreased slightly by 2 % in 2006 and went up in 2007 by 9 % after which it
dropped in
2008 and in the IP, in connection with the negative impact of the economic crisis.
Popyt obniżył się w 2006 r. nieznacznie, tj. o 2 %, i wzrósł w 2007 r. o 9 %, po
czym spadł
w 2008 r. i w OD na skutek negatywnego wpływu kryzysu gospodarczego.
The demand decreased slightly by 2 % in 2006 and went up in 2007 by 9 % after which it
dropped in
2008 and in the IP, in connection with the negative impact of the economic crisis.
Popyt obniżył się w 2006 r. nieznacznie, tj. o 2 %, i wzrósł w 2007 r. o 9 %, po
czym spadł
w 2008 r. i w OD na skutek negatywnego wpływu kryzysu gospodarczego.
The Union industry's market share has not fully recovered since the initial
drop in
2009 and it showed an overall decrease of 3 percentage points over the period considered (to 77 % in RIP).
Udział przemysłu unijnego
w
rynku nie powrócił do poziomu sprzed początkowego spadku w
2009 r. i w
okresie badanym łącznie spadł o 3 punkty procentowe (do 77 % w ODP).
The Union industry's market share has not fully recovered since the initial
drop in
2009 and it showed an overall decrease of 3 percentage points over the period considered (to 77 % in RIP).
Udział przemysłu unijnego
w
rynku nie powrócił do poziomu sprzed początkowego spadku w
2009 r. i w
okresie badanym łącznie spadł o 3 punkty procentowe (do 77 % w ODP).
It
dropped in
2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003. As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and... W
2006 r. obniżyła
się ona do około 7,7 mln ton, po czym
ponownie wzrosła w ODPW do swojego poziomu z 2003 r. W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny jej poziom obniżył się w okresie...
It
dropped in
2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003. As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP. W
2006 r. obniżyła
się ona do około 7,7 mln ton, po czym
ponownie wzrosła w ODPW do swojego poziomu z 2003 r. W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny jej poziom obniżył się w okresie od 2003 do 2006 r., by ponownie wzrosnąć w ODPW.
...the situation of the Union industry has not been substantiated and, on the other hand, the slight
drop in
2011 appears to be rather linked to temporary scarcity of raw materials due to the global...
Z kolei wpływ złych warunków atmosferycznych częściowo może wyjaśniać
spadek
konsumpcji w ODP, jednak z jednej strony ich rzekomy wpływ na sytuację unijnego przemysłu nie został udowodniony, a z...
Concerning the effect of bad weather, this could partly explain the shrinking consumption in the RIP, however, on the one hand, its alleged impact on the situation of the Union industry has not been substantiated and, on the other hand, the slight
drop in
2011 appears to be rather linked to temporary scarcity of raw materials due to the global market developments in 2011. Therefore, none of these claims is justified in view of the findings of the investigation.
Z kolei wpływ złych warunków atmosferycznych częściowo może wyjaśniać
spadek
konsumpcji w ODP, jednak z jednej strony ich rzekomy wpływ na sytuację unijnego przemysłu nie został udowodniony, a z drugiej strony niewielki spadek
w 2011 r. był raczej związany z tymczasowym niedoborem surowców wynikającym z rozwoju sytuacji na światowym rynku w 2011 r. W związku z tym w świetle ustaleń poczynionych w ramach dochodzenia żadne z powyższych twierdzeń nie jest uzasadnione. 
